1
00:00:02,070 --> 00:00:05,139
Este é o nosso alvo,
Tobias Kazan.
2
00:00:05,173 --> 00:00:07,508
Ele administra o maior fentanil
sindicato no Southland.
3
00:00:07,541 --> 00:00:10,344
E amanhã ele está jogando
uma festa de aniversário
4
00:00:10,378 --> 00:00:11,379
para sua filha, Aliz.
5
00:00:11,412 --> 00:00:12,913
eu cortei
um quilômetro de burocracia
6
00:00:12,946 --> 00:00:15,249
adquirir
o mandado do Título III
7
00:00:15,283 --> 00:00:17,585
para o restaurante de Kazan,
o que significa o quê, Simone?
8
00:00:17,618 --> 00:00:20,588
Que nós invadimos
no Q.T.
9
00:00:20,621 --> 00:00:22,690
e instalar equipamento de vigilância.
10
00:00:22,723 --> 00:00:24,058
Mas por que, oh, por que, Brendon,
11
00:00:24,092 --> 00:00:25,893
seria um agente experiente
como eu
12
00:00:25,926 --> 00:00:27,328
desperdiçar seu precioso tempo
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,330
ouvindo
na festa da família de um chefão do crime?
14
00:00:29,363 --> 00:00:31,332
Bem, parece-me que
Árvore genealógica de Tobias
15
00:00:31,365 --> 00:00:33,667
e sua participação na árvore do crime
muitos dos mesmos ramos.
16
00:00:33,701 --> 00:00:36,036
E que lugar melhor
do que uma reunião de família
17
00:00:36,070 --> 00:00:37,838
para falar
e conversar sobre negócios?
18
00:00:37,871 --> 00:00:40,007
E vamos capturar
cada palavra dita
19
00:00:40,040 --> 00:00:42,610
graças ao homem
que literalmente escreveu o livro
20
00:00:42,643 --> 00:00:45,446
sobre vigilância eletrônica,
Agente Bob Telford.
21
00:00:45,479 --> 00:00:48,015
Que dia humilhante
isso deve ser para vocês novatos
22
00:00:48,048 --> 00:00:51,519
ficar na presença
de um gênio como eu.
23
00:00:51,552 --> 00:00:52,786
Esperemos que você consiga acompanhar.
24
00:00:52,820 --> 00:00:55,189
Ah, nós faremos
mais do que isso.
25
00:00:55,223 --> 00:00:57,591
Eu sou o alvoroço.
B é o deslumbre.
26
00:00:57,625 --> 00:00:59,960
Se apenas um microfone
ou câmera detectada,
27
00:00:59,993 --> 00:01:01,862
toda a operação foi destruída.
28
00:01:01,895 --> 00:01:04,365
Então, eu ficaria feliz se você apenas
não estraguei tudo.
29
00:01:04,398 --> 00:01:07,901
Você, "Vampiro Fed",
qual é o nosso primeiro passo?
30
00:01:07,935 --> 00:01:09,437
Uma entrada sub-reptícia.
31
00:01:12,773 --> 00:01:14,975
Em seguida, segurança.
32
00:01:15,008 --> 00:01:18,246
Você terá 15 segundos
para desarmar o alarme,
33
00:01:18,279 --> 00:01:19,747
ou toda esta operação
está estourado.
34
00:01:32,260 --> 00:01:36,964
Os civis chamam esses insetos.
Nós os chamamos de microfones.
35
00:01:36,997 --> 00:01:39,933
Agora, você não quer que os microfones
se sobrepõem e criam interferência,
36
00:01:39,967 --> 00:01:42,102
mas, ao mesmo tempo,
você não quer zonas mortas.
37
00:01:42,136 --> 00:01:44,071
Tudo bem, para verificar
38
00:01:44,104 --> 00:01:45,973
"participou
em uma operação de vigilância"
39
00:01:46,006 --> 00:01:48,108
do seu estágio
manuais para novos agentes,
40
00:01:48,142 --> 00:01:50,344
você precisa completar isso
por conta própria.
41
00:01:50,378 --> 00:01:52,012
Comece aqui na sala de jantar.
42
00:01:52,045 --> 00:01:53,914
Acorde-me quando estiver pronto
para uma inspeção.
43
00:01:53,947 --> 00:01:55,516
Então vamos ligar a cozinha.
44
00:01:57,551 --> 00:02:01,822
E lembre-se, tudo,
até a poeira,
45
00:02:01,855 --> 00:02:04,825
deve ser deixado exatamente
como você o encontrou.
46
00:02:19,072 --> 00:02:21,141
Você está bem, B?
47
00:02:21,175 --> 00:02:22,376
Vamos.
48
00:02:22,410 --> 00:02:24,812
Tudo bem, Bob.
49
00:02:24,845 --> 00:02:27,147
Estamos prontos
para sua inspeção.
50
00:02:27,181 --> 00:02:28,716
Prepare-se para a excelência.
51
00:02:28,749 --> 00:02:29,950
Acabamos de reescrever
seu manual.
52
00:02:29,983 --> 00:02:31,819
Hum-hmm.
53
00:02:32,920 --> 00:02:34,222
Acorde-o.
54
00:02:34,255 --> 00:02:35,088
Ei, Bob?
55
00:02:43,364 --> 00:02:45,499
Ele está morto.
56
00:02:50,704 --> 00:02:51,872
O que diabos aconteceu?
57
00:02:51,905 --> 00:02:53,073
Não sei.
58
00:02:53,106 --> 00:02:54,342
Ele estava bem,
e então ele não estava.
59
00:02:54,375 --> 00:02:55,576
Temos que ligar
o legista.
60
00:02:55,609 --> 00:02:57,545
Não.
A operação vem primeiro.
61
00:02:57,578 --> 00:02:59,380
Vamos fazer uma varredura final.
62
00:02:59,413 --> 00:03:00,881
Nós fazemos as malas.
Vou estacionar a van lá atrás.
63
00:03:00,914 --> 00:03:01,982
Vocês me encontram lá.
64
00:03:02,015 --> 00:03:03,317
Mas--
Eu sei, eu sei.
65
00:03:03,351 --> 00:03:07,488
Confie em mim. Bob teria
queria assim.
66
00:03:08,789 --> 00:03:11,925
Simone, não se esqueça
para trancar a porta.
67
00:03:11,959 --> 00:03:13,694
Cuidado com a cabeça dele.
Cuidado com a cabeça dele.
68
00:03:17,531 --> 00:03:19,567
Descanse em paz, amigo.
69
00:03:27,107 --> 00:03:28,942
Bob era uma lenda.
70
00:03:28,976 --> 00:03:30,944
Suas operações de vigilância foram derrubadas
alguns dos maiores criminosos
71
00:03:30,978 --> 00:03:32,613
das últimas duas décadas.
72
00:03:32,646 --> 00:03:33,947
Certa vez ouvi um boato
73
00:03:33,981 --> 00:03:35,949
que ele passou 32 horas
sem urinar.
74
00:03:35,983 --> 00:03:38,286
Quarenta e sete.
O homem era uma máquina.
75
00:03:38,319 --> 00:03:39,687
Parece que ele está tentando
assassinar seus rins.
76
00:03:39,720 --> 00:03:41,955
Bem, falei com a esposa de Bob,
e ela me disse
77
00:03:41,989 --> 00:03:44,558
ele estava lutando
com pressão alta
78
00:03:44,592 --> 00:03:46,026
e diabetes há anos.
79
00:03:46,059 --> 00:03:48,962
Então, provavelmente
ele teve um derrame.
80
00:03:48,996 --> 00:03:50,564
Você está bem, chefe?
81
00:03:52,466 --> 00:03:54,435
Bob era um bom homem.
82
00:03:54,468 --> 00:03:56,804
E você sabe
como o honramos?
83
00:03:56,837 --> 00:03:59,273
Ao terminar esta operação.
84
00:03:59,307 --> 00:04:00,741
A festa de Tobias começa
em seis horas,
85
00:04:00,774 --> 00:04:01,809
e precisamos estar prontos.
86
00:04:01,842 --> 00:04:04,412
Então, sugiro a todos
descanse um pouco.
87
00:04:10,684 --> 00:04:12,252
eu não sou muito
de quem dorme durante o dia.
88
00:04:12,286 --> 00:04:14,322
Ah, isso é mentira, Laura.
Você adora dormir.
89
00:04:14,355 --> 00:04:16,990
Que tal
Posso trazer um café da manhã para nós?
90
00:04:19,493 --> 00:04:20,628
Claro.
91
00:04:23,030 --> 00:04:26,934
♪ Querida, estou bem
92
00:04:26,967 --> 00:04:29,970
♪ Querida, o que você quer?
93
00:04:30,003 --> 00:04:31,238
Com licença, senhor.
94
00:04:31,271 --> 00:04:33,006
Senhor?
95
00:04:33,040 --> 00:04:35,175
Senhora? Eu... Foi mal.
96
00:04:35,208 --> 00:04:36,444
É legal. Isso acontece.
97
00:04:36,477 --> 00:04:40,113
Essa foi uma pequena música legal
você estava cantarolando lá.
98
00:04:40,147 --> 00:04:42,149
Obrigado.
Eu mesmo escrevi.
99
00:04:42,182 --> 00:04:44,785
Tudo bem.
Aparência e talento.
100
00:04:44,818 --> 00:04:45,853
Eu vejo você.
101
00:04:45,886 --> 00:04:47,355
Eu sou DJ
102
00:04:47,388 --> 00:04:48,856
Estou apaixonado.
103
00:04:50,290 --> 00:04:52,993
Ah, meu nome é Simone.
Prazer em conhecê-lo.
104
00:04:53,026 --> 00:04:54,662
Você está aqui para injetar alguns jovens
em Cutty's
105
00:04:54,695 --> 00:04:56,096
clube do livro do café da manhã?
106
00:04:56,129 --> 00:04:58,832
Espere.
Meu pai tem um clube do livro?
107
00:04:58,866 --> 00:05:00,601
Para idosos.
108
00:05:00,634 --> 00:05:02,269
Ah! OK.
109
00:05:02,302 --> 00:05:03,937
E minha mãe deixou suas anotações
de volta em casa,
110
00:05:03,971 --> 00:05:04,872
então eu os trouxe.
111
00:05:04,905 --> 00:05:06,306
Sou filha de Rute.
112
00:05:06,340 --> 00:05:08,141
Então, uh, sobre o que você
entrar?
113
00:05:08,175 --> 00:05:11,311
Você sabe, há um festival de jazz
hoje no Expo Park.
114
00:05:11,345 --> 00:05:12,380
Você quer ir junto?
115
00:05:12,413 --> 00:05:16,517
Eu adoraria isso.
Eu comecei a trabalhar, no entanto.
116
00:05:16,550 --> 00:05:17,685
Alguma outra hora?
117
00:05:17,718 --> 00:05:18,986
Coloque seu número.
118
00:05:20,654 --> 00:05:23,357
Você não brinca,
você?
119
00:05:23,391 --> 00:05:24,792
Não quando vejo algo
eu quero.
120
00:05:31,532 --> 00:05:34,802
Os críticos dizem que Alice Walker
muito duro com os homens negros.
121
00:05:34,835 --> 00:05:36,336
Quero dizer, é um absurdo.
122
00:05:36,370 --> 00:05:40,307
Ela contou uma história honesta
de uma família, certo?
123
00:05:40,340 --> 00:05:43,176
Cutty, o que você acha?
124
00:05:43,210 --> 00:05:45,379
Uh, acho que li
o livro errado.
125
00:05:45,413 --> 00:05:48,682
É "Como Stella conseguiu seu ritmo
Voltar" para o próximo mês?
126
00:05:48,716 --> 00:05:50,918
Eu não posso
acredite em você.
127
00:05:52,252 --> 00:05:55,355
Bem, olá, lindas senhoras
e papai.
128
00:05:55,389 --> 00:05:57,525
Olha quem finalmente decidiu
voltar para casa
129
00:05:57,558 --> 00:05:59,660
depois de me preocupar
até a morte a noite toda.
130
00:05:59,693 --> 00:06:02,262
Papai, eu não sou adolescente
que quebrou o toque de recolher.
131
00:06:02,295 --> 00:06:05,065
Sou uma mulher adulta que
ficou de fora lutando contra o crime.
132
00:06:05,098 --> 00:06:07,234
Ok, não importa quantos anos
você consegue,
133
00:06:07,267 --> 00:06:09,937
você ainda é minha filha,
e ainda me preocupo.
134
00:06:09,970 --> 00:06:11,439
Eu digo à minha Dina
a mesma coisa.
135
00:06:11,472 --> 00:06:13,273
Você cuida do seu pai,
Senhorita Simone.
136
00:06:13,306 --> 00:06:15,175
Eu irei, senhorita Ruth,
137
00:06:15,208 --> 00:06:19,112
e acabei de conhecer sua filha lá fora.
138
00:06:19,146 --> 00:06:20,347
Ela é solteira?
139
00:06:20,380 --> 00:06:21,582
Muito.
140
00:06:21,615 --> 00:06:22,850
Bom saber.
141
00:06:22,883 --> 00:06:24,518
Oh.
142
00:06:24,552 --> 00:06:27,955
Seu pai não mencionou
que você gostava de mulheres.
143
00:06:27,988 --> 00:06:30,458
Porque esse é o da Simone
negócio.
144
00:06:30,491 --> 00:06:32,392
Que tenho o prazer de compartilhar.
145
00:06:32,426 --> 00:06:35,295
Para mim, é sobre a vibração,
não o gênero.
146
00:06:35,328 --> 00:06:36,363
OK?
OK!
147
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
Vocês, senhoras, uh,
continue falando.
148
00:06:38,098 --> 00:06:41,769
Eu preciso ter uma palavra
com minha filha bem rápido.
149
00:06:41,802 --> 00:06:43,571
É melhor você desacelerar esse movimento.
150
00:06:43,604 --> 00:06:46,974
Dina está solteira porque
ela tem drama há dias.
151
00:06:47,007 --> 00:06:48,208
O que--
152
00:06:48,241 --> 00:06:50,043
E pelo que ouvi,
você não quer
153
00:06:50,077 --> 00:06:51,612
nenhuma parte disso.
154
00:06:51,645 --> 00:06:54,582
Não. Mnh-mnh. Não. Não.
155
00:06:59,487 --> 00:07:02,422
Para Bob.
156
00:07:02,456 --> 00:07:05,626
Apenas mais um lembrete de que
todos nós poderíamos ir a qualquer momento.
157
00:07:05,659 --> 00:07:07,160
Ok, se isso é
um aceno não tão sutil
158
00:07:07,194 --> 00:07:08,328
para a minha condição cardíaca,
olha--
159
00:07:08,361 --> 00:07:10,063
aveia, frutas, claras de ovo.
160
00:07:10,097 --> 00:07:11,131
Estou melhor.
161
00:07:12,633 --> 00:07:14,668
E você?
162
00:07:14,702 --> 00:07:16,470
E eu... o quê?
163
00:07:18,205 --> 00:07:19,907
O terapeuta do departamento
enviado
164
00:07:19,940 --> 00:07:22,009
seu aconselhamento
quitar a papelada.
165
00:07:22,042 --> 00:07:25,345
A pergunta é,
devo assinar?
166
00:07:25,378 --> 00:07:27,815
Absolutamente.
Terminei a terapia obrigatória.
167
00:07:27,848 --> 00:07:29,517
eu fiz tudo
o Bureau me perguntou
168
00:07:29,550 --> 00:07:32,520
retornar ao serviço ativo completo
sem coleira.
169
00:07:32,553 --> 00:07:33,854
Matt, eu fiz o trabalho.
170
00:07:33,887 --> 00:07:35,355
Vamos, Laura.
171
00:07:35,388 --> 00:07:38,025
Seu noivo te traiu
com seu melhor amigo.
172
00:07:38,058 --> 00:07:40,794
Claro
o que Sam e Katie fizeram me machucou.
173
00:07:40,828 --> 00:07:43,030
E, naturalmente,
uma traição emocional
174
00:07:43,063 --> 00:07:46,199
desencadeia um... um psicológico
e uma resposta fisiológica,
175
00:07:46,233 --> 00:07:47,535
que foi o que experimentei.
176
00:07:47,568 --> 00:07:49,770
Mas foi um pontinho momentâneo
que já passei.
177
00:07:57,878 --> 00:08:00,447
Sim, você sabe, talvez apenas
mais um mês de terapia.
178
00:08:08,155 --> 00:08:11,024
Vigilância é um jogo
de paciência e preparação.
179
00:08:11,058 --> 00:08:14,027
Tenho sua muda de roupa,
sua comida, sua água,
180
00:08:14,061 --> 00:08:16,797
seus lanches, algo para usar
como seu banheiro.
181
00:08:16,830 --> 00:08:18,532
eu não estou tilintando
naquela coisa.
182
00:08:22,069 --> 00:08:24,705
Fiquei um pouco assustado--
não é grande coisa.
183
00:08:24,738 --> 00:08:28,141
Sim, bem, o novo celular
você acabou de comprar diz o contrário.
184
00:08:28,175 --> 00:08:30,410
Telefonema de Katie
claramente te chateou.
185
00:08:30,443 --> 00:08:31,645
Eu não falei com Katie
daqui a seis meses, ok?
186
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
E lá estava ela.
187
00:08:32,713 --> 00:08:34,514
De quem estamos falando?
Quem é Kátia?
188
00:08:34,548 --> 00:08:37,017
Ninguém.
Cuide da sua vida.
189
00:08:37,050 --> 00:08:39,987
Você pode explicar isso
e analise tudo o que quiser.
190
00:08:40,020 --> 00:08:41,121
Eu vi o que vi.
191
00:08:45,926 --> 00:08:47,928
Você já está pedindo comida?
192
00:08:47,961 --> 00:08:50,097
É uma reserva para jantar
para esta noite.
193
00:08:50,130 --> 00:08:53,100
Ooh, alguém tem
um encontro quente.
194
00:08:53,133 --> 00:08:56,904
Com minha esposa.
Só precisa ser especial.
195
00:08:56,937 --> 00:08:57,938
Olhe para você.
196
00:08:57,971 --> 00:09:00,073
Fingindo ser
um G-man durão
197
00:09:00,107 --> 00:09:03,043
quem faz o seu negócio
em uma jarra,
198
00:09:03,076 --> 00:09:05,545
quando você realmente é um romântico
199
00:09:05,579 --> 00:09:10,684
e você só quer ter
algum momento sexy com sua esposa.
200
00:09:13,621 --> 00:09:15,555
Ei, querido.
201
00:09:15,589 --> 00:09:17,758
Você está verificando para ver
se minha agenda fosse liberada?
202
00:09:17,791 --> 00:09:19,059
D.J.: Bem, foi?
203
00:09:19,092 --> 00:09:20,728
Receio que não.
204
00:09:20,761 --> 00:09:23,697
Bem, pelo menos eu tive uma chance
para ver seu lindo rosto novamente.
205
00:09:23,731 --> 00:09:25,298
Mal posso esperar para ver mais.
206
00:09:25,332 --> 00:09:26,533
Ah!
207
00:09:26,566 --> 00:09:27,635
Preciso ligar para o RH?
208
00:09:27,668 --> 00:09:29,402
Vou ter que ligar de volta para você.
209
00:09:31,104 --> 00:09:34,541
OK. Ela parecia um drama
para você?
210
00:09:34,574 --> 00:09:36,744
Talvez com um pouco de sede,
mas drama?
211
00:09:36,777 --> 00:09:38,612
Não sei.
Então, meu pai estava dizendo...
212
00:09:38,646 --> 00:09:40,080
Eu não quero ouvir
nada dessa história.
213
00:09:41,782 --> 00:09:43,617
Graças a Deus.
214
00:09:43,651 --> 00:09:45,452
Tudo bem.
215
00:09:45,485 --> 00:09:46,987
O alvo chegou.
216
00:09:47,020 --> 00:09:48,622
Tudo bem, vamos ver o quão bem
você estudou o arquivo do caso.
217
00:09:48,656 --> 00:09:50,724
Identifique os principais atores.
218
00:09:50,758 --> 00:09:53,560
OK. Ah, Tobias Kazan.
219
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
Essa é a esposa dele, Cora.
220
00:09:55,128 --> 00:09:57,164
Eles estão casados há 21 anos,
221
00:09:57,197 --> 00:09:58,832
o que significa que ela não se importa
onde o banco da família
222
00:09:58,866 --> 00:09:59,933
está vindo.
223
00:09:59,967 --> 00:10:02,402
Essa é a filha dele, Aliz,
224
00:10:02,435 --> 00:10:05,739
um estudante SCLA
sem amigos de verdade.
225
00:10:05,773 --> 00:10:07,975
Porque se ela tivesse algum,
eles diriam a ela
226
00:10:08,008 --> 00:10:10,644
ela não tem ritmo
naqueles vídeos do TikTok.
227
00:10:11,979 --> 00:10:13,981
Eles estão procurando por insetos.
228
00:10:14,014 --> 00:10:15,949
Temos microfones por toda parte
este lugar.
229
00:10:15,983 --> 00:10:18,085
O FBI usa uma criptografia mais alta
radiofrequência
230
00:10:18,118 --> 00:10:20,020
isso só está disponível
ao governo dos EUA.
231
00:10:20,053 --> 00:10:22,089
Aqueles detectores comprados em lojas
não os encontrarei.
232
00:10:22,122 --> 00:10:24,291
Isto é, se você
instalou-os corretamente.
233
00:10:36,704 --> 00:10:38,271
Meus queridos amigos,
234
00:10:38,305 --> 00:10:41,208
Estou muito feliz por ter todos vocês aqui hoje.
235
00:10:41,241 --> 00:10:44,477
Juntos, estamos comemorando
nossa linda Aliz.
236
00:10:44,511 --> 00:10:48,181
Como dizemos em casa,
cronía pollá!
237
00:10:48,215 --> 00:10:49,850
Cronía pollá!
238
00:10:55,322 --> 00:10:56,389
Ah, ah.
239
00:11:07,367 --> 00:11:08,501
Quem diabos
são esses caras?
240
00:11:08,535 --> 00:11:09,970
Os Bastardos Mortos.
241
00:11:10,003 --> 00:11:11,304
Eles são os mais violentos
gangue de motoqueiros na Costa Oeste.
242
00:11:11,338 --> 00:11:13,306
E lá está o chamador,
Enferrujado Filmore.
243
00:11:13,340 --> 00:11:15,342
A palavra na rua é que ele tem
um grande ódio para Kazan,
244
00:11:15,375 --> 00:11:17,244
e parece que ele está aqui
para derrubar alguns corpos.
245
00:11:27,087 --> 00:11:28,688
Prepare-se para morar.
246
00:11:28,722 --> 00:11:29,823
Essa coisa
pode ir para o lado a qualquer momento.
247
00:11:37,297 --> 00:11:39,432
Garoto bonito.
Com cara de bebê para ser um gangster.
248
00:11:39,466 --> 00:11:41,168
Esse é o filho de Rusty, Kellen.
249
00:11:41,201 --> 00:11:43,070
Você está louco?
250
00:11:43,103 --> 00:11:45,205
O que, você está dando uma festa,
e você nem nos convidou?
251
00:11:45,238 --> 00:11:47,674
É o aniversário da minha filha.
252
00:11:47,707 --> 00:11:49,542
Agora, o que diabos você quer
isso não podia esperar?
253
00:11:49,576 --> 00:11:50,944
Eu quero falar de negócios
254
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
antes que seja tarde demais
para salvar nosso acordo.
255
00:11:53,113 --> 00:11:54,681
Santo inferno.
256
00:11:54,714 --> 00:11:55,548
Eles estão trabalhando juntos.
257
00:11:56,649 --> 00:11:58,418
Cozinha.
258
00:12:01,121 --> 00:12:03,456
Senhor, temos um problema.
259
00:12:05,258 --> 00:12:06,626
Simone, estamos prestes
para obter provas de que estes
260
00:12:06,659 --> 00:12:08,128
duas organizações criminosas
estão na cama juntos.
261
00:12:08,161 --> 00:12:10,230
Eu não quero ouvir
sobre problemas.
262
00:12:10,263 --> 00:12:11,398
Qual é o problema?
263
00:12:11,431 --> 00:12:14,134
Hum...
264
00:12:14,167 --> 00:12:16,536
não temos olhos nem ouvidos
na cozinha.
265
00:12:16,569 --> 00:12:17,737
Por que diabos não?
266
00:12:17,771 --> 00:12:19,973
Porque estávamos quase
para conectar aquela sala,
267
00:12:20,007 --> 00:12:22,209
e então, você sabe,
Bob apareceu morto.
268
00:12:22,242 --> 00:12:23,643
Se não ouvirmos
o que está acontecendo lá dentro,
269
00:12:23,676 --> 00:12:25,645
toda a operação é um fracasso.
270
00:12:25,678 --> 00:12:26,646
Senhor, mande-me entrar.
271
00:12:28,481 --> 00:12:29,983
Simone, se você for feita
lá dentro,
272
00:12:30,017 --> 00:12:31,819
você não vai
faça isso de volta.
273
00:12:31,852 --> 00:12:33,921
Ninguém vai pensar
Eu sou policial.
274
00:12:33,954 --> 00:12:35,923
Isso é certo.
Seja legal.
275
00:12:35,956 --> 00:12:38,125
Posso plantar o microfone.
Confie em mim.
276
00:12:38,158 --> 00:12:40,127
Matt, não.
É muito arriscado.
277
00:12:42,195 --> 00:12:43,263
Ok, faça isso.
278
00:12:43,296 --> 00:12:45,966
Mas, Simone, o primeiro sinal
de problemas,
279
00:12:45,999 --> 00:12:47,400
Quero você fora daí.
280
00:12:49,436 --> 00:12:51,972
Prepare-se para cuidar da sua garota
salve o dia.
281
00:12:58,946 --> 00:13:00,180
Olá, lindo.
282
00:13:00,814 --> 00:13:02,482
Estamos fechados
283
00:13:02,515 --> 00:13:03,650
para uma festa privada.
284
00:13:03,683 --> 00:13:05,986
Realmente?
285
00:13:06,019 --> 00:13:10,023
Isso é estranho porque
Conversei com Natalia ontem,
286
00:13:10,057 --> 00:13:11,258
e ela disse
que eu deveria--
287
00:13:11,291 --> 00:13:12,792
Ela não está aqui.
Volte depois das 17h.
288
00:13:12,826 --> 00:13:15,128
Ah, mas estou aqui agora.
289
00:13:15,162 --> 00:13:16,496
Veja, eu só quero conversar
sobre planejamento
290
00:13:16,529 --> 00:13:17,530
uma pequena festa de aposentadoria--
291
00:13:17,564 --> 00:13:19,632
Eu não posso te ajudar.
Desculpe.
292
00:13:19,666 --> 00:13:22,335
Unh-unh, não fique.
293
00:13:22,369 --> 00:13:25,372
Com eles lindos olhos, querido,
você nunca precisa se arrepender.
294
00:13:26,739 --> 00:13:30,043
Eu vou, ah, voltar
outra hora.
295
00:13:30,077 --> 00:13:32,312
Mas está tudo bem se eu usar
o banheiro bem rápido
296
00:13:32,345 --> 00:13:33,380
antes de eu ir?
297
00:13:33,413 --> 00:13:34,814
Por favor, por favor?
298
00:13:36,549 --> 00:13:37,684
Apenas faça isso rápido.
299
00:13:37,717 --> 00:13:40,020
Obrigado.
300
00:13:47,560 --> 00:13:49,496
Sinto muito.
301
00:13:49,529 --> 00:13:50,530
eu ia estender a mão
depois da festa.
302
00:13:50,563 --> 00:13:52,966
Ei!
É uma outra festa
303
00:13:53,000 --> 00:13:54,501
acontecendo aqui.
304
00:13:54,534 --> 00:13:55,702
Quem é você?
305
00:13:55,735 --> 00:13:58,671
Virei à esquerda quando deveria
fez um direito.
306
00:13:58,705 --> 00:13:59,907
Olha que fofura.
307
00:13:59,940 --> 00:14:01,208
Ok, saia.
308
00:14:01,241 --> 00:14:02,742
Ok, certo, mas antes de ir, ouça.
309
00:14:02,775 --> 00:14:04,644
Quero fazer uma festa aqui.
310
00:14:04,677 --> 00:14:07,547
Meu pai não pode comer laticínios,
e as crianças não gostam de carne.
311
00:14:07,580 --> 00:14:10,050
Todo mundo conseguiu alguma coisa.
Vocês conseguem lidar com tudo isso?
312
00:14:10,083 --> 00:14:11,151
Não. Agora vá embora.
313
00:14:11,184 --> 00:14:12,385
Ok, mas a única coisa...
Saia.
314
00:14:12,419 --> 00:14:13,853
Espere, você não precisa colocar
suas mãos em mim.
315
00:14:13,887 --> 00:14:15,422
Espere. Não me toque.
316
00:14:15,455 --> 00:14:17,024
Ernestina!
317
00:14:17,057 --> 00:14:20,427
Ernestine, o que diabos você é
fazendo na cozinha dessas pessoas?
318
00:14:20,460 --> 00:14:22,896
Lutero, eu estava tentando
falar com eles
319
00:14:22,930 --> 00:14:24,597
sobre a festa da sua mãe.
320
00:14:24,631 --> 00:14:27,867
E a próxima coisa que eu sei,
Estou sendo maltratado.
321
00:14:27,901 --> 00:14:29,602
Agora, você sendo o quê, agora?
322
00:14:29,636 --> 00:14:33,573
Senhor, você e sua esposa,
você precisa sair agora.
323
00:14:33,606 --> 00:14:34,908
Ah, precisamos ir, hein?
324
00:14:34,942 --> 00:14:36,243
Vamos, querido.
325
00:14:36,276 --> 00:14:38,912
Vamos encontrar um lugar
que valoriza o nosso negócio.
326
00:14:38,946 --> 00:14:41,081
Sim.
Não precisamos aceitar isso.
327
00:14:42,449 --> 00:14:46,286
Você prometeu que conseguiríamos
o pacote há dois dias.
328
00:14:46,319 --> 00:14:48,788
Sim, houve um pouco
questão na fronteira,
329
00:14:48,821 --> 00:14:51,091
mas agora está tudo resolvido.
330
00:14:51,124 --> 00:14:52,759
Sim, bem, tenho pessoas procurando
para mim como se eu não pudesse entregar.
331
00:14:52,792 --> 00:14:55,728
Eu entendo a posição
Eu coloquei você, ok?
332
00:14:55,762 --> 00:14:57,430
Então, haverá
um pouco mais
333
00:14:57,464 --> 00:15:00,067
em seu pacote amanhã à noite,
gratuitamente.
334
00:15:00,100 --> 00:15:02,135
Bum! Simples assim,
nós os pegamos.
335
00:15:02,169 --> 00:15:03,803
Agora, amanhã à noite,
nós quebramos essa queda,
336
00:15:03,836 --> 00:15:05,372
e colocamos Tobias
e os Bastardos Mortos
337
00:15:05,405 --> 00:15:06,940
fora de comissão
de uma vez por todas.
338
00:15:06,974 --> 00:15:08,808
Dois pássaros,
um microfone de vigilância.
339
00:15:08,841 --> 00:15:09,876
Eu vou com o CIRG,
340
00:15:09,909 --> 00:15:11,378
deixe-os atualizados
para amanhã.
341
00:15:11,411 --> 00:15:12,946
Podemos ir para casa
e dormir um pouco agora?
342
00:15:12,980 --> 00:15:14,581
Não, você e Simone ainda
343
00:15:14,614 --> 00:15:16,149
tem que remover todos os fios e
câmeras daquele restaurante
344
00:15:16,183 --> 00:15:17,284
depois que eles fecham,
345
00:15:17,317 --> 00:15:19,086
e você precisará de supervisão, então...
346
00:15:20,353 --> 00:15:21,788
Certo.
Unh-unh.
347
00:15:21,821 --> 00:15:23,890
Nem pense nisso.
348
00:15:23,923 --> 00:15:26,593
Carter tem um encontro quente
esta noite, então...
349
00:15:26,626 --> 00:15:28,228
Isso é legal.
Eu posso supervisionar.
Tem certeza?
350
00:15:28,261 --> 00:15:29,796
Sim, claro.
Eu não estou fazendo nada.
351
00:15:29,829 --> 00:15:31,298
Laura?
352
00:15:32,932 --> 00:15:33,967
Cátia.
353
00:15:36,303 --> 00:15:37,304
Por que não, uh...
354
00:15:37,337 --> 00:15:38,738
Uh, que diabos
você está fazendo aqui?
355
00:15:38,771 --> 00:15:40,440
Eu mandei uma mensagem para você.
Deixei mensagens.
356
00:15:40,473 --> 00:15:41,975
Eu não respondi,
o que indicaria claramente
357
00:15:42,009 --> 00:15:43,676
que eu não tenho nada
para dizer a você.
358
00:15:43,710 --> 00:15:46,346
Podemos fazer isso em algum lugar
menos público, por favor?
359
00:15:46,379 --> 00:15:48,948
Eu realmente espero que você não tenha vindo
todo esse caminho para me desculpar.
360
00:15:48,982 --> 00:15:51,351
Eu vim porque queria você
ouvir isso de mim
361
00:15:51,384 --> 00:15:53,420
antes de qualquer outra pessoa.
362
00:15:53,453 --> 00:15:55,388
Sam e eu estamos noivos.
363
00:15:57,991 --> 00:15:58,858
OK.
364
00:15:58,891 --> 00:16:00,727
Não, não está tudo bem.
365
00:16:02,395 --> 00:16:04,297
Você e eu estivemos
amigos para toda a vida.
366
00:16:04,331 --> 00:16:08,001
Eu só... eu-eu espero
podemos superar isso.
367
00:16:09,836 --> 00:16:11,304
Eu já tenho.
368
00:16:11,338 --> 00:16:13,006
Ótimo. eu estava preocupado
você ia ficar chateado.
369
00:16:13,040 --> 00:16:14,974
Estou feliz que você entenda.
370
00:16:15,008 --> 00:16:16,976
Desculpe.
Entenda o que exatamente?
371
00:16:17,010 --> 00:16:18,978
Não fizemos nada de errado,
372
00:16:19,012 --> 00:16:21,648
porque você se tornou
tão consumido pelo trabalho que--
373
00:16:21,681 --> 00:16:23,016
que você simplesmente não conseguiu
mantenha espaço
374
00:16:23,050 --> 00:16:24,051
para qualquer coisa
fora disso.
375
00:16:24,084 --> 00:16:26,053
Então, Sam e eu nos unimos
376
00:16:26,086 --> 00:16:28,888
por ser excluído
emocionalmente por você.
377
00:16:28,921 --> 00:16:31,358
Entendi.
378
00:16:31,391 --> 00:16:34,227
Bem, hum, adivinhe?
379
00:16:34,261 --> 00:16:37,030
Eu-eu segui em frente,
e vocês dois
380
00:16:37,064 --> 00:16:42,635
ambos obviamente...
seguiu em frente
381
00:16:42,669 --> 00:16:44,571
com meu anel de noivado.
382
00:16:48,508 --> 00:16:49,876
Sam deu isso para mim.
383
00:16:49,909 --> 00:16:51,211
Mas você devolveu.
384
00:16:51,244 --> 00:16:52,545
Ok, Kátia.
385
00:16:52,579 --> 00:16:55,982
Uh, eu-eu-eu realmente preciso
voltar ao trabalho, mas, hum,
386
00:16:56,015 --> 00:16:57,650
parabéns.
387
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
Espero que vocês dois estejam muito felizes.
388
00:17:00,387 --> 00:17:02,889
E, uh, não se esqueça de voltar
seu crachá de visitante
389
00:17:02,922 --> 00:17:03,990
na recepção.
390
00:17:04,023 --> 00:17:05,525
Uh...
391
00:17:11,898 --> 00:17:13,600
Ei, papai.
392
00:17:13,633 --> 00:17:16,936
Simone, você não pode simplesmente me ligar?
old-school como pessoas normais?
393
00:17:16,969 --> 00:17:19,506
Ah, não. E por que você está
todo arrumado?
394
00:17:19,539 --> 00:17:22,175
Você sabe que é melhor não conseguir
nos negócios dos adultos.
395
00:17:22,209 --> 00:17:26,379
Eu não vi você explodir
a gravata desde a viúva Jenkins.
396
00:17:26,413 --> 00:17:27,847
Isso deve ser suculento.
397
00:17:27,880 --> 00:17:29,949
Ok, estou desligando agora.
398
00:17:29,982 --> 00:17:32,952
Papai, espere. Eu liguei para você
porque eu queria te contar
399
00:17:32,985 --> 00:17:34,954
Estou trabalhando até tarde
e não esperar.
400
00:17:34,987 --> 00:17:36,389
Eu não vou.
401
00:17:36,423 --> 00:17:38,558
Veja, agora eu conheço você
para alguma coisa.
402
00:17:42,295 --> 00:17:44,063
Então, olhei para o
comentários sobre este lugar,
403
00:17:44,097 --> 00:17:49,536
e todo mundo elogia
o crostino da medula óssea.
404
00:17:49,569 --> 00:17:50,670
Meu favorito.
405
00:17:54,974 --> 00:17:56,909
O que está acontecendo
com aquela promoção
406
00:17:56,943 --> 00:17:58,645
para Nova Orleans
escritório de campo?
407
00:17:58,678 --> 00:18:01,214
Eu meio que falei cedo demais.
408
00:18:01,248 --> 00:18:04,984
Está fora de questão.
409
00:18:05,017 --> 00:18:06,153
Não fique bravo.
410
00:18:06,186 --> 00:18:08,421
Eu não sou.
E esse é o problema.
411
00:18:10,623 --> 00:18:13,226
Ultimamente,
o único sentimento que tenho
412
00:18:13,260 --> 00:18:20,133
quando chegar
para você e para mim é...
413
00:18:20,167 --> 00:18:21,634
indiferença.
414
00:18:21,668 --> 00:18:23,270
Não somos mais nós,
estamos?
415
00:18:23,303 --> 00:18:26,339
Não por muito tempo.
416
00:18:30,277 --> 00:18:32,479
Então, nós mantemos
a reserva?
417
00:18:35,448 --> 00:18:38,351
Vou te levar para casa.
418
00:18:40,787 --> 00:18:43,456
Essa garota é tão gostosa, B.
419
00:18:43,490 --> 00:18:46,759
Então, o que há de errado?
Você enfrentou seu problema.
420
00:18:46,793 --> 00:18:48,695
Meu pai pensa
ela é um problema.
421
00:18:48,728 --> 00:18:50,129
Quanto problema
ela poderia realmente ser?
422
00:18:50,163 --> 00:18:51,964
Se você tiver que perguntar,
já é demais.
423
00:18:51,998 --> 00:18:53,333
Confie em mim nisso.
424
00:18:53,366 --> 00:18:55,435
O que te deixou confuso?
Nada.
425
00:18:55,468 --> 00:18:57,003
Lembre-se, a melhor amiga dela era--
426
00:18:57,036 --> 00:18:58,338
Ok, garotas fofoqueiras,
427
00:18:58,371 --> 00:19:00,006
não fale mais
até terminar o trabalho.
428
00:19:01,541 --> 00:19:05,545
Feito. Agora podemos voltar
falar sobre você?
429
00:19:12,652 --> 00:19:14,020
Pegue as sacolas.
Proteja-se.
430
00:19:29,436 --> 00:19:32,239
Oi.
Então, por que estamos aqui?
431
00:19:32,272 --> 00:19:34,474
Não seja tão punk.
É meu aniversário.
432
00:19:34,507 --> 00:19:35,875
Eu quero uma bebida.
433
00:19:42,215 --> 00:19:44,417
OK.
434
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
Eu posso te pagar uma bebida
em outro lugar.
435
00:19:45,918 --> 00:19:48,488
Vamos.
Vamos sair daqui.
Não. Eu quero isso.
436
00:19:48,521 --> 00:19:50,223
É tequila da Grécia.
437
00:19:50,257 --> 00:19:51,724
Você vai adorar.
438
00:19:55,127 --> 00:19:59,932
filha de Tobias
e o filho de Rusty estão arrasando?
439
00:19:59,966 --> 00:20:02,669
Droga, isso ficou picante.
440
00:20:06,306 --> 00:20:07,940
Que diabos?!
441
00:20:10,777 --> 00:20:12,279
Oh não.
442
00:20:17,784 --> 00:20:19,886
Este é o agente especial do FBI
Laura Stensen.
443
00:20:19,919 --> 00:20:21,521
Acabei de testemunhar
um sequestro.
444
00:20:21,554 --> 00:20:24,857
Van de painel azul,
placa K-I-9-8-0-9.
445
00:20:30,297 --> 00:20:32,732
LAPD tem um BOLO
na van dos sequestradores,
446
00:20:32,765 --> 00:20:33,800
mas temos que assumir
neste momento
447
00:20:33,833 --> 00:20:35,034
que eles fugiram.
448
00:20:35,067 --> 00:20:36,436
Então, vamos nos concentrar
no quadro geral.
449
00:20:36,469 --> 00:20:37,804
Por que diabos estavam Rusty
e os filhos de Tobias juntos?
450
00:20:37,837 --> 00:20:40,873
Estamos olhando
uma situação Romeu/Julieta.
451
00:20:40,907 --> 00:20:41,808
Não, essas famílias trabalham juntas.
452
00:20:41,841 --> 00:20:43,042
Eles não estão em guerra.
453
00:20:43,075 --> 00:20:44,477
Então não tenho certeza se essa metáfora
realmente rastreia.
454
00:20:44,511 --> 00:20:47,146
Ok, mas é mais um
analogia do que uma metáfora, então eu...
455
00:20:47,179 --> 00:20:48,648
Tudo bem.
De qualquer forma, o grande problema
456
00:20:48,681 --> 00:20:50,483
são ambos os pais deles
tem muitos inimigos.
457
00:20:50,517 --> 00:20:52,752
Então, não sabemos qual criança
os sequestradores estavam atrás.
458
00:20:52,785 --> 00:20:53,753
Talvez ambos fossem o alvo.
459
00:20:53,786 --> 00:20:55,154
Quero dizer,
isso é muita vantagem.
460
00:20:55,187 --> 00:20:57,557
Seja qual for o caso, temos
para avisar as famílias.
461
00:20:57,590 --> 00:20:58,958
Chicote.
462
00:20:58,991 --> 00:21:00,660
Quero dizer, nosso... nosso criminoso
os alvos são agora as nossas vítimas.
463
00:21:00,693 --> 00:21:02,128
Teremos que explodir
nossa operação de vigilância para isso?
464
00:21:02,161 --> 00:21:04,397
Não, pelo menos tente não fazer isso.
Nós vamos contar a eles
465
00:21:04,431 --> 00:21:07,634
uma testemunha ocular viu o sequestro,
o que tecnicamente não é uma mentira.
466
00:21:07,667 --> 00:21:09,602
Podemos usar isso como uma oportunidade
para reunir mais informações.
467
00:21:09,636 --> 00:21:11,003
Essas pessoas
podem ser criminosos,
468
00:21:11,037 --> 00:21:12,839
mas nós ainda
tenho que tratá-los com coração.
469
00:21:12,872 --> 00:21:14,273
Quero dizer, seus bebês
estão em perigo.
470
00:21:14,307 --> 00:21:15,842
Sim claro.
471
00:21:15,875 --> 00:21:18,144
Mas não esqueçamos, estes
são traficantes de drogas implacáveis.
472
00:21:18,177 --> 00:21:19,412
Psicologicamente falando,
473
00:21:19,446 --> 00:21:21,013
isso vai
desencadear coação extrema.
474
00:21:21,047 --> 00:21:23,082
É uma alta probabilidade
475
00:21:23,115 --> 00:21:24,584
que eles farão
um erro descuidado.
476
00:21:24,617 --> 00:21:26,152
Vamos trazê-los e ver
o que sacode.
477
00:21:26,185 --> 00:21:26,853
Poderíamos ter sorte.
478
00:21:26,886 --> 00:21:28,421
Absolutamente.
479
00:21:28,455 --> 00:21:30,357
Mas salvar essas crianças
é a nossa principal prioridade.
480
00:21:30,390 --> 00:21:32,859
Agora, tenho uma história com Kazan,
então eu mesmo o trarei.
481
00:21:32,892 --> 00:21:34,361
Laura, Brendon, vocês ficam com Rusty.
482
00:21:34,394 --> 00:21:36,363
Carter, Simone, suas capas
foram explodidos no restaurante,
483
00:21:36,396 --> 00:21:37,697
então você tem que ficar
fora de vista.
484
00:21:37,730 --> 00:21:39,666
Mas comece a cavar
na vida dessas crianças.
485
00:21:39,699 --> 00:21:41,334
Examine seus registros telefônicos,
486
00:21:41,368 --> 00:21:43,536
suas receitas,
suas redes sociais, tudo.
487
00:21:43,570 --> 00:21:45,972
Se pudermos descobrir
como os sequestradores os rastrearam,
488
00:21:46,005 --> 00:21:50,477
podemos ser capazes de descobrir
quem são os sequestradores, ok?
489
00:21:50,510 --> 00:21:52,812
A vida inteira de Aliz
está on-line.
490
00:21:52,845 --> 00:21:55,615
Ela gosta
bolsas superfaturadas,
491
00:21:55,648 --> 00:21:59,852
selfies de bunda espelhada,
Shots de gelatina.
492
00:21:59,886 --> 00:22:01,320
Ela é bem básica.
493
00:22:01,354 --> 00:22:03,356
Quero dizer, uma princesa mimada
494
00:22:03,390 --> 00:22:07,126
quem gosta de levar
fotos desleixadas em d-arties.
495
00:22:07,159 --> 00:22:08,461
D-artistas?
496
00:22:08,495 --> 00:22:11,063
Linguagem da Geração Z
para festas diurnas.
497
00:22:11,097 --> 00:22:13,833
Sim, ela acabou de terminar
seu primeiro ano,
498
00:22:13,866 --> 00:22:16,703
e todas as outras fotos desde
ela prometeu sua irmandade
499
00:22:16,736 --> 00:22:19,872
ela está sentada
no colo de algum garoto bêbado da fraternidade.
500
00:22:19,906 --> 00:22:21,408
Ela é uma pequena catraca.
501
00:22:21,441 --> 00:22:24,511
Ok, bem, Kellen só recentemente
juntou-se aos Bastardos Mortos.
502
00:22:24,544 --> 00:22:25,878
E ao contrário de seu pai,
503
00:22:25,912 --> 00:22:28,314
ele tem
sem antecedentes, nem mesmo reformatório.
504
00:22:28,347 --> 00:22:31,684
Bem, já que ele era inexistente
em seus feeds sociais,
505
00:22:31,718 --> 00:22:34,020
Liguei para a escola dele
orientador.
506
00:22:34,053 --> 00:22:37,256
Claro que você fez.
Alguma informação?
507
00:22:37,289 --> 00:22:39,892
Bem, ela disse
ele era um aluno "C",
508
00:22:39,926 --> 00:22:41,561
nunca estive
para a sala do diretor,
509
00:22:41,594 --> 00:22:44,597
um garoto quieto, autodidata
Mecânico de Harley.
510
00:22:44,631 --> 00:22:46,399
Então isso é metódico.
511
00:22:46,433 --> 00:22:50,770
Ela é selvagem. Ele é leve.
512
00:22:50,803 --> 00:22:54,240
Bem,
os opostos se atraem.
513
00:22:54,273 --> 00:22:57,844
Sim, mas como
esses dois se conhecem?
514
00:22:57,877 --> 00:22:59,278
Quero dizer, os pais deles
negócios
515
00:22:59,311 --> 00:23:01,213
não pode ser a única coisa
eles têm em comum.
516
00:23:02,649 --> 00:23:04,016
Ah, espere um minuto.
517
00:23:04,050 --> 00:23:05,885
Não faz sentido.
518
00:23:05,918 --> 00:23:08,087
Como diabos você descobriu
sobre isso antes de nós?
519
00:23:08,120 --> 00:23:09,055
Uma testemunha ocular
vi isso acontecer
520
00:23:09,088 --> 00:23:11,591
por volta das 3h00
e ligou para o 911.
521
00:23:11,624 --> 00:23:14,561
E eles chamaram os federais
antes da família?
522
00:23:14,594 --> 00:23:16,028
Eu não acho.
523
00:23:16,062 --> 00:23:18,230
Se eu descobrir
você está mentindo
524
00:23:18,264 --> 00:23:20,266
e você está usando meu garoto
como alavancagem--
525
00:23:20,299 --> 00:23:22,201
Isso é
um pouco paranóico, não é?
526
00:23:22,234 --> 00:23:23,770
eu não colocaria
qualquer coisa além de você.
527
00:23:23,803 --> 00:23:26,072
Que tal nos concentrarmos
em ter seu filho de volta?
528
00:23:26,105 --> 00:23:27,974
Houve alguma ameaça
contra Kellen?
529
00:23:28,007 --> 00:23:29,308
Não!
530
00:23:29,341 --> 00:23:31,243
Claro que não.
Aliz é uma boa criança.
531
00:23:31,277 --> 00:23:32,712
Houve alguma ameaça feita
contra qualquer outra pessoa
532
00:23:32,745 --> 00:23:33,312
na sua família?
533
00:23:33,345 --> 00:23:35,448
Não, apenas do FBI.
534
00:23:35,482 --> 00:23:38,284
Você aprovou a opinião de Kellen
relacionamento com Aliz?
535
00:23:38,317 --> 00:23:40,653
Filha de Kazan?
Ele nunca a conheceu.
536
00:23:40,687 --> 00:23:41,921
Você está mentindo.
537
00:23:41,954 --> 00:23:43,990
Aliz nunca sairia
com aquele redutor.
538
00:23:44,023 --> 00:23:45,992
Eles foram vistos juntos certo
na frente do seu restaurante
539
00:23:46,025 --> 00:23:47,460
pouco antes do sequestro.
540
00:23:48,194 --> 00:23:49,562
Por que seu filho
541
00:23:49,596 --> 00:23:50,963
encontrar Aliz lá?
542
00:23:50,997 --> 00:23:52,398
Ela deve tê-lo atraído para lá.
543
00:23:52,431 --> 00:23:53,833
Ele deve tê-la perseguido até lá.
544
00:23:53,866 --> 00:23:55,334
Você está dizendo os Bastardos Mortos
são responsáveis?
545
00:23:55,367 --> 00:23:56,102
Sim!
546
00:23:56,135 --> 00:23:57,604
Seu filho destruído seduzido
547
00:23:57,637 --> 00:24:00,272
minha garotinha para entrar
no do meu marido--
548
00:24:01,440 --> 00:24:03,476
Olha, eu acho que Tobias
poderia ser responsável?
549
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
Sem comentários.
550
00:24:04,711 --> 00:24:06,679
Agora, se terminarmos aqui,
Eu tenho trabalho para fazer.
551
00:24:06,713 --> 00:24:08,014
Tenho que encontrar meu filho.
552
00:24:09,682 --> 00:24:11,684
Cazã!
Onde está meu filho?
553
00:24:11,718 --> 00:24:12,919
Onde está minha filha?
554
00:24:12,952 --> 00:24:15,121
Ei, ei!
Afaste-se!
555
00:24:15,154 --> 00:24:16,789
Vamos!
Agora!
556
00:24:16,823 --> 00:24:19,158
Isso não acabou!
Nem de longe.
557
00:24:19,191 --> 00:24:20,192
Tire-o daqui agora.
558
00:24:23,129 --> 00:24:25,031
Estou enviando agentes
para sua casa
559
00:24:25,064 --> 00:24:27,033
para colocar dispositivos de captura e rastreamento
em todos os seus telefones, ok?
560
00:24:27,066 --> 00:24:28,167
Então, quando
os sequestradores chamam--
561
00:24:28,200 --> 00:24:29,536
Esqueça.
Não queremos sua ajuda.
562
00:24:29,569 --> 00:24:30,803
Não faça isso.
563
00:24:30,837 --> 00:24:32,138
Tomando assuntos
em suas próprias mãos
564
00:24:32,171 --> 00:24:33,472
só vai
matar seus filhos.
565
00:24:35,241 --> 00:24:36,042
Caramba.
566
00:24:41,313 --> 00:24:44,551
Ok, o juiz acabou de assinar
em celular T3
567
00:24:44,584 --> 00:24:47,153
e mandados de escuta telefônica fixa
para Rusty e Tobias.
568
00:24:47,186 --> 00:24:48,154
Então, saberemos
se alguma família
569
00:24:48,187 --> 00:24:49,956
recebe um pedido de resgate
dos sequestradores.
570
00:24:49,989 --> 00:24:52,158
Ou se eles tentarem conspirar
fazer algo ilegal.
571
00:24:52,191 --> 00:24:53,726
Carter e Simone,
você segue Rusty.
572
00:24:53,760 --> 00:24:55,227
Laura, Brendon,
você segue Tobias.
573
00:24:55,261 --> 00:24:57,396
Agora, lembre-se, estes são dois
homens desesperados e violentos.
574
00:24:57,429 --> 00:24:59,899
Então vamos ficar perto e agir
rapidamente se algo acontecer.
575
00:24:59,932 --> 00:25:01,200
Copie isso.
Nele.
576
00:25:06,739 --> 00:25:09,141
Vamos, Rusty, faça alguma coisa.
577
00:25:09,175 --> 00:25:11,243
Em algum momento você vai
precisar se acostumar
578
00:25:11,277 --> 00:25:13,079
ao ritmo lento
de vigilância.
579
00:25:13,112 --> 00:25:16,415
O que posso dizer?
Estou preparado para a ação.
580
00:25:18,517 --> 00:25:19,986
Diga-me que você conseguiu algo.
581
00:25:20,019 --> 00:25:22,088
Todos os caras estão fora
procurando, mas nada ainda.
582
00:25:22,121 --> 00:25:24,356
Você se levantou
a turma do West Side?
583
00:25:24,390 --> 00:25:27,760
Sim, tirei alguns pedaços.
Eles não estão envolvidos.
584
00:25:27,794 --> 00:25:30,362
Está ficando sério
lá fora.
585
00:25:30,396 --> 00:25:33,165
Oh. Como foi o jantar
com a esposa?
586
00:25:33,199 --> 00:25:34,400
Você nunca me contou.
587
00:25:34,433 --> 00:25:35,735
Por que eu contaria a você?
588
00:25:35,768 --> 00:25:38,204
OK. Seja assim.
589
00:25:38,237 --> 00:25:40,372
Eu sempre poderia cantar
para passar o tempo.
590
00:25:40,406 --> 00:25:42,541
Por favor, não.
591
00:25:42,575 --> 00:25:45,244
O jantar foi... ótimo.
592
00:25:45,277 --> 00:25:47,046
Não de acordo com
a expressão em seu rosto.
593
00:25:48,547 --> 00:25:51,450
Nós não--
594
00:25:51,483 --> 00:25:53,419
Nós nem conseguimos
para o restaurante.
595
00:25:53,452 --> 00:25:54,754
O que aconteceu?
596
00:25:56,756 --> 00:25:57,924
Estamos nos divorciando.
597
00:25:57,957 --> 00:26:00,860
Carter, sinto muito.
598
00:26:00,893 --> 00:26:02,094
Podemos não falar sobre isso?
599
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
Eu não me importo.
600
00:26:06,599 --> 00:26:08,434
Quebre algumas cabeças,
pagar alguns subornos,
601
00:26:08,467 --> 00:26:10,569
tudo o que você precisa fazer
para encontrá-la, faça isso.
602
00:26:10,603 --> 00:26:11,570
Ele está quebrando.
603
00:26:11,604 --> 00:26:13,439
Tobias nunca teria dito
604
00:26:13,472 --> 00:26:16,776
algo assim
em um celular antes.
605
00:26:17,977 --> 00:26:21,748
Você sabe, desta vez,
meu melhor amigo, Davey Pepper,
606
00:26:21,781 --> 00:26:23,950
roubou todos os meus cards Pokémon.
607
00:26:23,983 --> 00:26:25,718
Ele os vendeu
para comprar uma bicicleta nova.
608
00:26:25,752 --> 00:26:26,886
Fiquei arrasado.
609
00:26:26,919 --> 00:26:28,621
Você está seriamente tentando
para me contar uma história
610
00:26:28,655 --> 00:26:31,724
desde a sua infância só para conseguir
me abrir sobre Katie?
611
00:26:31,758 --> 00:26:33,793
Infância?
Foi há, tipo, nove meses.
612
00:26:33,826 --> 00:26:35,394
Lembre-se do que eu disse
sobre meus negócios pessoais?
613
00:26:35,427 --> 00:26:37,396
Eu-eu-eu faço.
Mas eu também vi você antes,
614
00:26:37,429 --> 00:26:39,799
e parecia que você poderia
explodir da sua própria pele,
615
00:26:39,832 --> 00:26:40,800
então...
616
00:26:42,101 --> 00:26:44,070
Bem, isso é porque
Katie me disse que era
617
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
minha culpa
ela traiu com meu ex.
618
00:26:47,707 --> 00:26:49,008
Agora eles estão noivos.
619
00:26:49,041 --> 00:26:50,076
O que?
Sim.
620
00:26:50,109 --> 00:26:52,011
Oh, meu... Você a destruiu, certo?
621
00:26:53,780 --> 00:26:56,849
Eu meio que...
parabenizou ela.
622
00:26:56,883 --> 00:26:58,184
Você fez o que?
623
00:26:58,217 --> 00:26:59,618
Durante meu período sabático,
Eu mergulhei fundo
624
00:26:59,652 --> 00:27:02,154
nas últimas novidades científicas
literatura sobre -
625
00:27:02,188 --> 00:27:03,756
sobre narcisistas,
personalidades tóxicas,
626
00:27:03,790 --> 00:27:05,191
psicopatas.
627
00:27:05,224 --> 00:27:07,960
Pesquisa, Laura,
isso é... isso é, você sabe,
628
00:27:07,994 --> 00:27:09,095
uma maneira de fazer isso.
629
00:27:09,128 --> 00:27:10,096
Sim, é o meu jeito.
630
00:27:10,129 --> 00:27:11,964
E isso me lembrou
631
00:27:11,998 --> 00:27:12,999
que você não pode mudar
uma pessoa tóxica.
632
00:27:13,032 --> 00:27:15,034
Você apenas tem que
permaneça positivo
633
00:27:15,067 --> 00:27:18,104
e corte-os
da sua vida.
634
00:27:18,137 --> 00:27:19,105
Então, você apenas... Sim.
635
00:27:19,138 --> 00:27:21,007
Desejei-lhe boa sorte,
mandou-a embora.
636
00:27:21,040 --> 00:27:22,374
Foi bom.
637
00:27:22,408 --> 00:27:24,043
Laura, você tem que sair
da sua própria cabeça.
638
00:27:24,076 --> 00:27:25,311
Você sabe,
você tem que parar de fazer
639
00:27:25,344 --> 00:27:26,813
o que tudo
a pesquisa diz para você fazer.
640
00:27:26,846 --> 00:27:28,147
E você tem que ser vulnerável.
641
00:27:28,180 --> 00:27:30,316
Você tem que--
Você tem que sentir isso.
642
00:27:31,350 --> 00:27:34,386
Ah, chegando
do telefone de Rusty.
643
00:27:34,420 --> 00:27:36,355
Sim, quem é?
644
00:27:36,388 --> 00:27:37,489
[Distorcido] Se você alguma vez
quero ver seu filho novamente,
645
00:27:37,523 --> 00:27:38,791
custará US$ 2 milhões.
646
00:27:38,825 --> 00:27:41,527
Vou te enviar uma mensagem com um endereço
para largar o dinheiro.
647
00:27:41,560 --> 00:27:44,230
Estarei aí em duas horas.
648
00:27:44,263 --> 00:27:46,632
Como posso saber se ele ainda está vivo?
649
00:27:46,665 --> 00:27:48,467
Verifique seu e-mail.
650
00:27:54,040 --> 00:27:55,808
Você está vendo isso, B.?
651
00:27:55,842 --> 00:27:57,176
Sim, é grave.
652
00:27:57,209 --> 00:27:58,878
Você tem duas horas para tentar
e localizar os sequestradores.
653
00:27:58,911 --> 00:28:00,646
Qualquer chance de rastrear
o pedido de resgate?
654
00:28:00,679 --> 00:28:03,249
Não. Eles usaram uma paródia
Número VOIP.
655
00:28:03,282 --> 00:28:06,652
Então Rusty tem um pedido de resgate,
mas não Tobias?
656
00:28:06,685 --> 00:28:09,989
Talvez Kellen fosse o alvo
e Aliz era a garantia.
657
00:28:10,022 --> 00:28:11,257
Ou ela pode
já esteja morto.
658
00:28:14,026 --> 00:28:15,061
O que você está fazendo?
659
00:28:15,094 --> 00:28:16,362
Pequeno truque de computador
eu aprendi
660
00:28:16,395 --> 00:28:17,864
no conjunto de
"Meu disco rígido comeu meu dever de casa."
661
00:28:17,897 --> 00:28:20,066
Se eu isolar o fundo
no vídeo do resgate,
662
00:28:20,099 --> 00:28:22,168
Posso fazer uma pesquisa na web
para as fotos
663
00:28:22,201 --> 00:28:23,435
com exatamente o mesmo fundo.
664
00:28:23,469 --> 00:28:24,904
Então é como
reconhecimento facial,
665
00:28:24,937 --> 00:28:26,238
mas com objetos
e arquitetura?
666
00:28:26,272 --> 00:28:28,507
Exatamente.
Se a sala foi publicada on-line,
667
00:28:28,540 --> 00:28:29,575
isso poderia nos pegar
um local.
668
00:28:29,608 --> 00:28:31,010
Eu amo isso.
Continue.
669
00:28:31,043 --> 00:28:32,578
Simone, Carter,
você fica com Rusty.
670
00:28:32,611 --> 00:28:33,846
Você o segue
para aquela queda de dinheiro.
671
00:28:33,880 --> 00:28:35,414
Os sequestradores acenderam um fusível.
672
00:28:35,447 --> 00:28:37,683
e temos apenas duas horas
para parar esta explosão.
673
00:28:43,622 --> 00:28:45,724
Estamos na queda.
Olhos em Rusty.
674
00:28:55,234 --> 00:28:57,269
E agora?
Agora nos preparamos, nos aproximamos,
675
00:28:57,303 --> 00:28:59,105
e veja quem vem
para conseguir o dinheiro.
676
00:28:59,138 --> 00:29:00,940
Sim, B.
677
00:29:00,973 --> 00:29:02,241
O quê?
678
00:29:02,274 --> 00:29:04,410
Brendon encontrou a casa
do vídeo do resgate.
679
00:29:04,443 --> 00:29:06,145
FBI!
680
00:29:06,178 --> 00:29:07,479
- Cubra à direita.
- Mova-se, mova-se, mova-se!
681
00:29:07,513 --> 00:29:09,381
Ir! Entre!
682
00:29:09,415 --> 00:29:10,917
- Cuidado com o seu canto.
- Cubra à esquerda, cubra à esquerda.
683
00:29:10,950 --> 00:29:12,118
- Verifique a parte de trás.
- Vai! Vai! Vai!
684
00:29:12,151 --> 00:29:14,653
Varra a área.
685
00:29:17,489 --> 00:29:18,424
Um a menos.
686
00:29:26,098 --> 00:29:27,967
Não se mexa!
687
00:29:28,000 --> 00:29:29,335
- De cara para baixo.
- Claro.
688
00:29:29,368 --> 00:29:30,302
Não se mova!
689
00:29:30,336 --> 00:29:31,637
Ei.
690
00:29:31,670 --> 00:29:33,005
Você o encontrou?
691
00:29:35,474 --> 00:29:36,608
Ajuda!
692
00:29:45,617 --> 00:29:47,719
Aqui! Aqui!
Ajuda!
693
00:29:50,122 --> 00:29:53,159
-FBI! Estamos chegando!
- Ei! Aqui!
694
00:29:53,192 --> 00:29:54,861
Levante as mãos!
695
00:29:54,894 --> 00:29:55,995
Sim. Sim.
696
00:29:59,165 --> 00:30:01,267
Onde está Aliz?
Eu-eu não sei.
697
00:30:01,300 --> 00:30:03,502
Eles-- Eles a levaram
em outro lugar.
698
00:30:10,910 --> 00:30:14,180
Enquanto esperamos, não deveria
colocamos um rastreador na bolsa?
699
00:30:14,213 --> 00:30:16,015
Apenas, você sabe,
caso eles fujam?
700
00:30:16,048 --> 00:30:18,350
Em teoria,
é uma boa ideia.
Em teoria?
701
00:30:18,384 --> 00:30:20,319
Isso nos deixaria expostos
sem backup adequado.
702
00:30:20,352 --> 00:30:21,888
O procedimento consiste em identificar
os sequestradores,
703
00:30:21,921 --> 00:30:23,055
iniciar a vigilância,
704
00:30:23,089 --> 00:30:24,523
e depois siga-os de volta
para sua casa segura.
705
00:30:24,556 --> 00:30:27,459
Certo. Mas Brendon já
encontrei a casa segura,
706
00:30:27,493 --> 00:30:30,162
então deveríamos estar
bater algemas em caras, certo?
707
00:30:42,674 --> 00:30:43,709
OK.
Vamos agarrá-los.
708
00:30:55,187 --> 00:30:56,989
O que fazemos agora?
Peça reforços.
709
00:30:57,023 --> 00:30:57,990
Você faz isso.
710
00:30:58,024 --> 00:30:59,225
Simone, espere.
711
00:30:59,258 --> 00:31:01,360
Tiros disparados. Tiros disparados.
Envie backup.
712
00:31:04,196 --> 00:31:06,065
FBI!
713
00:31:06,098 --> 00:31:08,000
Você está cercado.
714
00:31:08,034 --> 00:31:11,403
Nem pense
fugindo a pé.
715
00:31:11,437 --> 00:31:16,208
Eu quero ver armas no chão
e mãos para o ar agora!
716
00:31:26,618 --> 00:31:28,054
Eu me saí bem, certo?
717
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Aqui está, amigo.
718
00:31:36,395 --> 00:31:37,763
Aliz está bem?
Nós não sabemos.
719
00:31:37,796 --> 00:31:39,031
Você pode nos dizer
o que aconteceu?
720
00:31:39,065 --> 00:31:40,732
Nós nos separamos
imediatamente.
721
00:31:40,766 --> 00:31:43,435
Ok, eles me mantiveram com os olhos vendados.
Eles usavam máscaras.
722
00:31:43,469 --> 00:31:45,571
Você acha que alguém descobriu
sobre seu relacionamento
723
00:31:45,604 --> 00:31:47,906
e usei isso como uma forma
receber um dia de pagamento de ambos os lados?
724
00:31:47,940 --> 00:31:50,876
Não, ok?
Ninguém sabia sobre mim e Aliz.
725
00:31:50,909 --> 00:31:52,979
Mantivemos isso em segredo, ok?
726
00:31:53,012 --> 00:31:55,114
Nós nem saímos
juntos em público desde que nos conhecemos.
727
00:31:55,147 --> 00:31:56,482
Como vocês se conheceram?
728
00:31:56,515 --> 00:31:58,617
Na estrada difícil
alguns meses atrás.
729
00:31:58,650 --> 00:32:01,153
Bar de motociclistas. Huh.
730
00:32:01,187 --> 00:32:03,122
Esse é um lugar estranho
para ela, né?
731
00:32:03,155 --> 00:32:07,559
Sim. Quero dizer, ela estava...
ela estava muito deslocada.
732
00:32:07,593 --> 00:32:09,728
Mas, você sabe, ela estava...
ela foi muito fofa sobre isso.
733
00:32:09,761 --> 00:32:11,330
Então eu bati nela.
734
00:32:11,363 --> 00:32:13,465
Depois que descobri quem ela era,
E-eu recuei.
735
00:32:13,499 --> 00:32:17,403
OK? eu conhecia meu pai
ficaria chateado, mas...
736
00:32:17,436 --> 00:32:19,671
Aquela garota é--
Ela é--
737
00:32:19,705 --> 00:32:22,741
Ela é... Ela é teimosa.
738
00:32:22,774 --> 00:32:24,276
Você sabe, isso é--
essa é Aliz para você.
739
00:32:26,378 --> 00:32:27,446
Ele apenas pediu um advogado.
740
00:32:27,479 --> 00:32:30,149
São quatro por quatro.
Ninguém está falando.
741
00:32:30,182 --> 00:32:31,750
Definitivamente não é seu
sequestradores comuns.
742
00:32:31,783 --> 00:32:33,285
Este parece
ele acabou de tirar o aparelho.
743
00:32:33,319 --> 00:32:34,653
Eu sei. É estranho.
744
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
Nenhum deles tem vínculo ou
registros para qualquer família criminosa.
745
00:32:37,289 --> 00:32:39,591
É como se eles estivessem apenas
direto do subúrbio.
746
00:32:39,625 --> 00:32:43,462
Mais como direto de
Faculdade do Sul de Los Angeles.
747
00:32:43,495 --> 00:32:45,964
encontrei o link
entre os sequestradores.
748
00:32:45,998 --> 00:32:49,268
Dwayne aqui é um veterano.
Os outros dois acabaram de se formar.
749
00:32:49,301 --> 00:32:51,337
Aliz vai para SCLA.
Isso não pode ser uma coincidência.
750
00:32:51,370 --> 00:32:52,938
Bem, talvez eles tenham descoberto
quem era o pai dela
751
00:32:52,971 --> 00:32:54,506
e eles pensaram
eles poderiam ganhar dinheiro rápido.
752
00:32:54,540 --> 00:32:55,674
E Kellen
é apenas uma garantia
753
00:32:55,707 --> 00:32:57,109
isso acabou
valendo alguma coisa.
754
00:32:57,143 --> 00:32:59,345
Talvez,
mas meu pai sempre disse:
755
00:32:59,378 --> 00:33:02,548
quando algo não parece certo,
acenda a luz.
756
00:33:02,581 --> 00:33:03,715
eu aceito
você tem uma teoria?
757
00:33:03,749 --> 00:33:05,117
Não, é mais uma pergunta.
758
00:33:05,151 --> 00:33:07,119
Como é que Aliz,
uma princesa mimada,
759
00:33:07,153 --> 00:33:09,988
vá de d-arties
para bares de motociclistas?
760
00:33:10,022 --> 00:33:12,291
D-arties--
Isso é uma festa diurna.
761
00:33:12,324 --> 00:33:16,362
A pequena senhorita Aliz pode não ser
tão inocente quanto parece.
762
00:33:16,395 --> 00:33:18,364
O FBI prendeu vários homens,
763
00:33:18,397 --> 00:33:20,532
evitando o que era
um impasse tenso mais cedo--
764
00:33:22,068 --> 00:33:24,070
Você disse que não havia nenhuma maneira de você
as famílias envolveriam a polícia.
765
00:33:24,103 --> 00:33:25,504
Eles não fariam isso.
766
00:33:25,537 --> 00:33:27,673
A polícia descobriu isso
alguma outra maneira.
767
00:33:29,041 --> 00:33:30,742
Você acha
os outros vão falar?
768
00:33:30,776 --> 00:33:33,079
Eventualmente, sim.
769
00:33:33,112 --> 00:33:35,514
Mas nenhum deles sabe
Estou nisso, certo?
770
00:33:35,547 --> 00:33:37,716
Não, todos eles pensam
foi ideia minha.
771
00:33:37,749 --> 00:33:38,950
Bom.
772
00:33:43,089 --> 00:33:44,556
Por favor, não.
Eu tenho que fazer isso.
773
00:33:44,590 --> 00:33:46,692
Não.
774
00:34:03,442 --> 00:34:05,344
911.
Qual é a sua emergência?
775
00:34:05,377 --> 00:34:08,280
Ajuda.
Hum, esta é Aliz Kazan.
776
00:34:08,314 --> 00:34:11,217
Eu wa-- eu fui sequestrado,
mas eu me libertei.
777
00:34:11,250 --> 00:34:13,585
Ah, ele me esfaqueou.
778
00:34:13,619 --> 00:34:14,886
Então eu peguei o g--
779
00:34:14,920 --> 00:34:17,022
Peguei a arma dele.
Eu, hum--
780
00:34:17,055 --> 00:34:20,726
Eu atirei nele.
Eu atirei nele.
781
00:34:20,759 --> 00:34:24,296
Por favor me ajude. Por favor.
782
00:34:24,330 --> 00:34:26,532
Ei, espere.
783
00:34:26,565 --> 00:34:28,767
Podemos ver a vítima?
784
00:34:28,800 --> 00:34:30,402
O que é?
785
00:34:30,436 --> 00:34:33,305
Eu já vi esse cara antes.
786
00:34:37,476 --> 00:34:39,145
Ela conhecia seu sequestrador.
787
00:34:45,651 --> 00:34:49,755
Senhorita Kazan, trabalhamos com o FBI.
Estou tão feliz que você esteja seguro.
788
00:34:49,788 --> 00:34:50,989
Foi horrível.
789
00:34:51,022 --> 00:34:52,624
Tenho certeza que foi.
790
00:34:52,658 --> 00:34:55,093
Nós identificamos seu sequestrador,
o... o homem que você matou.
791
00:34:55,127 --> 00:34:56,628
Ele veio até mim
com uma faca.
792
00:34:56,662 --> 00:34:58,397
Seu nome
é Tony Eakins.
793
00:34:58,430 --> 00:35:00,232
Você o conheceu?
794
00:35:00,266 --> 00:35:02,634
Não. Eu nunca o conheci
antes na minha vida.
795
00:35:04,370 --> 00:35:06,838
Alguma ideia de por que ele sequestrou você
ou seu namorado?
796
00:35:06,872 --> 00:35:08,274
Porque nossos pais
são ricos.
797
00:35:08,307 --> 00:35:10,309
E você tem certeza que
nunca o viu antes?
798
00:35:12,178 --> 00:35:15,347
Aliz, querida,
deixe-me dar alguns conselhos.
799
00:35:15,381 --> 00:35:18,450
Da próxima vez
você decide mentir,
800
00:35:18,484 --> 00:35:21,587
limpe suas redes sociais primeiro.
801
00:35:21,620 --> 00:35:24,156
Eu acho que é mais fácil
matar alguém
802
00:35:24,190 --> 00:35:27,025
se você fingir
como se você não se lembrasse deles.
803
00:35:27,058 --> 00:35:29,361
Igual ao que é
se você disser que os ama
804
00:35:29,395 --> 00:35:32,531
e nem pergunte
sobre como eles estão.
805
00:35:32,564 --> 00:35:35,434
Porque, veja, a primeira coisa
aquele garotinho Kellen fez
806
00:35:35,467 --> 00:35:37,536
foi perguntar sobre você.
807
00:35:37,569 --> 00:35:38,770
Estou em choque.
808
00:35:38,804 --> 00:35:39,971
eu também estaria,
809
00:35:40,005 --> 00:35:41,973
se eu matasse alguém
para não ir para a cadeia.
810
00:35:42,007 --> 00:35:43,309
Fora do meu caminho.
Ela é minha filha.
811
00:35:43,342 --> 00:35:45,477
Não diga outra palavra.
Afaste-se.
812
00:35:45,511 --> 00:35:48,480
Sua filha é a principal
suspeita de seu próprio sequestro
813
00:35:48,514 --> 00:35:50,982
e o sequestro
de Kellen Filmore.
814
00:35:51,016 --> 00:35:53,652
E pelo assassinato
de Tony Eakins.
815
00:36:00,659 --> 00:36:02,794
Espere.
816
00:36:02,828 --> 00:36:06,131
Vocês dois estavam no meu restaurante
outro dia.
817
00:36:06,164 --> 00:36:07,966
Assistindo em nós
esse tempo todo?
818
00:36:07,999 --> 00:36:09,401
É isso que
é sobre?
819
00:36:09,435 --> 00:36:11,203
Você vem atrás
meu negócio?
820
00:36:11,237 --> 00:36:15,040
Isso é tudo com o que você se importa--
seu negócio!
821
00:36:15,073 --> 00:36:16,875
Você é sempre tudo
"Eu cresci sem nada.
822
00:36:16,908 --> 00:36:18,844
E você deveria aprender
o valor do trabalho duro."
823
00:36:18,877 --> 00:36:20,679
Você me queria
ganhar meu próprio dinheiro?
824
00:36:20,712 --> 00:36:22,881
Bem, adivinhe?
825
00:36:22,914 --> 00:36:24,850
Eu fiz.
826
00:36:24,883 --> 00:36:29,154
Opa. Isso aí
é o que chamamos de confissão.
827
00:36:29,187 --> 00:36:31,390
E isso significa
você está preso.
828
00:36:37,095 --> 00:36:40,165
Você veio até mim
através do meu filho.
829
00:36:40,198 --> 00:36:41,166
Não vou esquecer isso.
830
00:36:41,199 --> 00:36:43,502
Seu filho
fez sua própria cama.
831
00:36:43,535 --> 00:36:45,837
Se eu fosse você, eu pegaria ela
um advogado muito bom.
832
00:37:04,290 --> 00:37:08,927
O AD diz que a placa de Bob é
vou direto aqui.
833
00:37:08,960 --> 00:37:11,897
Gostaria que pudéssemos ter derrubado
Tobias em sua homenagem.
834
00:37:11,930 --> 00:37:13,632
Sim, bem,
não foi tudo um fracasso.
835
00:37:13,665 --> 00:37:14,866
Laura estava certa.
836
00:37:14,900 --> 00:37:16,435
Por causa de
o caos do sequestro,
837
00:37:16,468 --> 00:37:18,870
A tripulação de Tobias teve que redirecionar
a entrega de fentanil.
838
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
Sim, nossas escutas telefônicas
pegou um de seus caras
839
00:37:20,472 --> 00:37:21,773
fazendo uma chamada
ele não deveria ter feito isso.
840
00:37:21,807 --> 00:37:24,109
DEA capturou a remessa
vindo da fronteira.
841
00:37:24,142 --> 00:37:28,580
No que diz respeito a Rusty e Tobias,
nós os pegaremos um dia.
842
00:37:28,614 --> 00:37:32,751
Ouça, mesmo que não tenhamos
atingir nossos alvos pretendidos,
843
00:37:32,784 --> 00:37:35,621
isso ainda era um inferno
de uma operação bem-sucedida hoje.
844
00:37:35,654 --> 00:37:39,090
Tecnicamente, o--
a operação começou ontem
845
00:37:39,124 --> 00:37:41,293
ou no dia anterior.
846
00:37:41,327 --> 00:37:43,295
Há quantos dias estamos acordados?
847
00:37:43,329 --> 00:37:45,997
Não sei.
Mas estou pronto para me deitar.
848
00:37:46,031 --> 00:37:48,600
Bem, todos vocês vão para casa.
Descanse um pouco.
849
00:37:54,340 --> 00:37:56,442
Você está bem?
850
00:37:56,475 --> 00:37:58,109
Um dia você é um agente
no campo.
851
00:37:58,143 --> 00:38:01,246
O próximo, você é um fantasma
em uma parede.
852
00:38:01,279 --> 00:38:03,148
Hum.
853
00:38:03,181 --> 00:38:04,650
A vida que levamos.
854
00:38:04,683 --> 00:38:05,651
Você está desviando.
855
00:38:07,285 --> 00:38:08,820
Talvez.
856
00:38:08,854 --> 00:38:10,922
Pelo menos eu não estou morando
sobre meus problemas de saúde, certo?
857
00:38:12,223 --> 00:38:14,660
Ainda comendo de forma saudável.
Estou gerenciando meu estresse.
858
00:38:16,562 --> 00:38:18,430
Meu coração está bom.
859
00:38:18,464 --> 00:38:20,098
Falando nisso,
como está o seu?
860
00:38:20,131 --> 00:38:22,801
Você sabe,
toda a situação de Katie.
861
00:38:26,237 --> 00:38:27,373
O que ela é, uma bruxa?
862
00:38:27,406 --> 00:38:29,040
Sim, com um "B."
863
00:38:29,074 --> 00:38:30,609
Ela está esperando por mim.
864
00:38:30,642 --> 00:38:32,210
Eu perguntei a ela
para voltar.
865
00:38:36,915 --> 00:38:38,450
Ei.
Surpreso que você tenha ligado.
866
00:38:38,484 --> 00:38:40,452
Sim, eu também.
867
00:38:40,486 --> 00:38:43,054
Mas eu percebi
você estava certo.
868
00:38:43,088 --> 00:38:45,624
Eu sou obsessivo
quando se trata de trabalho.
869
00:38:45,657 --> 00:38:48,460
E isso nem sempre
deixe espaço para amigos
870
00:38:48,494 --> 00:38:52,498
ou amantes ou...
qualquer um, na verdade.
871
00:38:52,531 --> 00:38:53,999
Laura, estou tão feliz
872
00:38:54,032 --> 00:38:56,134
você finalmente está começando
para ser honesto consigo mesmo.
873
00:38:56,167 --> 00:38:57,703
Bem, espere,
porque essa honestidade
874
00:38:57,736 --> 00:39:00,171
está prestes a ser direcionado
bem em você.
875
00:39:00,205 --> 00:39:03,341
Você era um amigo horrível.
876
00:39:03,375 --> 00:39:05,511
O pior absoluto.
877
00:39:05,544 --> 00:39:07,479
E não só porque
você traiu com Sam
878
00:39:07,513 --> 00:39:10,215
nas minhas costas
por mais de um ano.
879
00:39:10,248 --> 00:39:12,818
Nós crescemos juntos.
Um do outro é carona ou morte.
880
00:39:12,851 --> 00:39:15,487
E se você me viu
perdendo conexão
com meus relacionamentos,
881
00:39:15,521 --> 00:39:18,824
então por que diabos
você nunca me contou?!
882
00:39:18,857 --> 00:39:19,891
Porque
você não quis ouvir.
883
00:39:19,925 --> 00:39:22,528
Oh, bem, nunca iremos
sabemos agora, vamos?
884
00:39:22,561 --> 00:39:24,396
Eu quero te agradecer
885
00:39:24,430 --> 00:39:27,365
porque eu nunca vou,
já deixe alguém como você
886
00:39:27,399 --> 00:39:29,501
em minha vida novamente.
887
00:39:29,535 --> 00:39:32,438
Ah, e você sabe
o que aconteceu comigo sendo obsessivo
888
00:39:32,471 --> 00:39:33,939
quando se trata de trabalho?
889
00:39:33,972 --> 00:39:36,608
Eu me tornei um criador de perfis genial
da psique humana.
890
00:39:36,642 --> 00:39:39,678
Então confie em mim
quando eu digo isso--
891
00:39:39,711 --> 00:39:42,347
Os trapaceiros sempre trapaceiam.
892
00:39:42,380 --> 00:39:43,782
Boa sorte com Sam.
893
00:39:51,657 --> 00:39:52,758
Demais?
894
00:39:54,460 --> 00:39:56,027
Incrível.
895
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
Foi incrível?
896
00:39:57,796 --> 00:39:58,630
Não foi uma droga.
897
00:40:02,000 --> 00:40:03,001
Obrigado.
898
00:40:06,605 --> 00:40:08,006
Ei.
899
00:40:09,007 --> 00:40:11,743
Como você está?
900
00:40:11,777 --> 00:40:12,744
Estou bem.
901
00:40:21,086 --> 00:40:24,490
Olha, você não quer
falar comigo, tudo bem,
902
00:40:24,523 --> 00:40:26,825
mas você precisa
falar com alguém.
903
00:40:26,858 --> 00:40:31,196
Até divórcios amigáveis
podem ser motosserras emocionais.
904
00:40:34,032 --> 00:40:35,601
É meu filho
Estou preocupado.
905
00:40:39,838 --> 00:40:41,006
Como podemos contar a ele?
906
00:40:43,341 --> 00:40:45,577
Carter, eu trabalhei com crianças
por 20 anos,
907
00:40:45,611 --> 00:40:50,248
e eles entendem muito mais
do que pensamos que eles fazem.
908
00:40:50,281 --> 00:40:52,684
Seja honesto com o garoto.
909
00:40:52,718 --> 00:40:55,487
Diga-lhe a verdade.
910
00:40:55,521 --> 00:40:57,756
Ame-o.
911
00:40:57,789 --> 00:41:00,025
O resto
vai funcionar sozinho.
912
00:41:05,797 --> 00:41:07,298
♪ Não importa o que dê errado
913
00:41:07,332 --> 00:41:10,035
Oh, você ainda está acordado,
menina?
914
00:41:10,068 --> 00:41:13,338
Apenas tentando relaxar
depois de alguns longos dias.
915
00:41:13,371 --> 00:41:15,841
Ei, uh...
916
00:41:15,874 --> 00:41:19,110
Eu-eu tenho uma confissão
fazer.
917
00:41:19,144 --> 00:41:23,549
Posso ter contado a um pequenino,
pequena mentira sobre Dina
918
00:41:23,582 --> 00:41:25,116
quando eu disse
ela era um drama.
919
00:41:25,150 --> 00:41:26,552
Por que você faria isso?
920
00:41:28,353 --> 00:41:30,989
Rute e eu
levaram um para o outro.
921
00:41:31,022 --> 00:41:32,558
Começamos a namorar.
922
00:41:32,591 --> 00:41:36,227
É por isso que você estava tão arrumado
na outra noite.
923
00:41:36,261 --> 00:41:37,963
E então você pensou
seria estranho
924
00:41:37,996 --> 00:41:39,497
se eu estivesse namorando
a filha
925
00:41:39,531 --> 00:41:40,799
enquanto você estava
namorando a mãe.
926
00:41:40,832 --> 00:41:42,701
Certo.
Você deveria ter
acabou de me dizer isso.
927
00:41:42,734 --> 00:41:44,636
Eu sei.
928
00:41:44,670 --> 00:41:46,872
E eu sinto muito.
929
00:41:46,905 --> 00:41:51,710
Mas eu aprecio muito você finalmente
ouvindo seu velho
930
00:41:51,743 --> 00:41:54,212
e não namorar Dina.
931
00:41:54,245 --> 00:41:56,114
Isso significa muito.
Obrigado.
932
00:41:57,048 --> 00:41:59,751
Papai. Te peguei.
933
00:41:59,785 --> 00:42:02,020
♪ Estou tão cansado de dores de cabeça
lavado com lágrimas ♪
934
00:42:02,053 --> 00:42:04,055
Eu peguei você.
935
00:42:04,089 --> 00:42:05,256
Hum.
936
00:42:05,290 --> 00:42:07,258
♪ ... eu acho
937
00:42:07,292 --> 00:42:12,063
♪ Então, se você ainda espera
eu para ser verdade ♪
938
00:42:12,097 --> 00:42:13,899
Está tudo bem?
939
00:42:13,932 --> 00:42:15,734
♪ eu não quero
seu tipo de amor ♪
940
00:42:15,767 --> 00:42:18,069
Tudo está perfeito.
941
00:42:25,543 --> 00:42:28,513
Legendas de VITAC--